grün

зелёный . Gemüse auch; Hering, Speck све́жий . Obst auch неспе́лый , недозре́лый . Holz сыро́й . adv: funkeln, leuchten, schimmern зелёным цве́том . färben, anstreichen в зелёный цвет . grüne Ware све́жие о́вощи . grün kariert в зелёную кле́тку . grün vor etw. vor Wut позелене́вший от чего́-н . grüne Klöße клёцки из сыро́го тёртого карто́феля [umg сыро́й тёртой карто́шки]. grün aussehen быть зелёного цве́та . ganz grün vor Wut aussehen зелене́ть по- от зло́сти . grün werden зелене́ть /-. v. Baum, Feld, Wiese auch покрыва́ться /-кры́ться зе́ленью | ein grüner Junge <Bengel> зелёный юне́ц . stärker молокосо́с . dazu bist du noch viel zu grün! мо́лодо-зе́лено ! / мо́лод (что́бы понима́ть э́то)! | an jds. grüner Seite gehen идти́ с ле́вой стороны́ кого́-н . an jds. grüner Seite sitzen сиде́ть бли́зко от кого́-н . sich an jds. grüne Seite setzen подса́живаться /-се́сть к кому́-н . побли́же | grün a) grüne Farbe зелёный цвет [Licht свет]. v. Pflanze зе́лень f b) Spielkarte пи́ки Plt . sattes grün тёмно-зелёный цвет , тёмно-зелёные тона́ m . jd. ist ganz in grün gekleidet кто-н . оде́т во всё зелёное . die Ampel zeigt jetzt grün на светофо́ре зелёный свет . in dichtem grün verborgen в густо́й зе́лени . das erste grün des Frühlings пе́рвая зе́лень весны́ . moderne Wohnviertel mit viel grün zwischen den Häusern совреме́нные жилы́е кварта́лы с зелёными насажде́ниями ме́жду дома́ми . grünes frisches Gemüse, Kräuter зе́лень f . zum Mittagessen wird es grünes geben на обе́д бу́дут све́жие о́вощи . das grüne freie Natur приро́да . ins grüne fahren, einen Ausflug ins grüne unternehmen <machen> выезжа́ть вы́ехать <е́хать по-> за́ город [umg на приро́ду]. im grünen на ло́не приро́ды | der grüne Polizist полице́йский (в зелёной фо́рме) jdm. wird <wurde> (es) grün und blau vor (den) Augen в глаза́х у кого́-н . потемне́ло , у кого́-н . круги́ пошли́ перед глаза́ми . sich über etw. grün und blau <gelb> ärgern зелене́ть по- от зло́сти . jdn. grün und blau schlagen <hauen, prügeln> избива́ть /-би́ть кого́-н . (до синяко́в). dasselbe in grün то же са́мое , всё одно́ и то́ же . bei Mutter grün schlafen ночева́ть под откры́тым не́бом . der grüne Rasen deckt jdn. schon lange кто-н . уже́ поко́ится в земле́ . jdm. nicht grün sein недолю́бливать кого́-н .